Les jeudis 13 et 20 septembre 2012 à 21 h à Radio-Canada Rediffusion RC dimanche 14 h et RDI dimanche 18 h

Équipe web

  • Rédactrice en chef
    Aïda Zénova
  • Gestionnaire de projet
    Élisa Ève De Serres

  • Journaliste
    Laila Maalouf
  • Réalisateurs
    Jean Simard
    Annette Bradford (CBC)
  • Montage
    Daniel Audet
    Jean-François Bergeron
    Daniel Dubé
    Serge Lajoie
  • Mixage sonore
    Stéphane Labeaume
  • Coordination technique
    José Desorcy
    Gabriel Gallant-Robert
  • Conception du site web
    Akufen
  • Traduction
    Vanessa Nicolai

  • Révision
    Danielle Jazzar
     

     

     

ÉQUIPE DE LA PRODUCTION TÉLÉ

  • Réalisation et scénario
    Mireille Ledoux
    Geneviève Turcotte
     
  • Textes
    Claude Berrardelli
    Mireille Ledoux
    Marie-Claude Pednault
    Geneviève Turcotte
  • Recherche
    Claude Berrardelli
    Marie-Claude Pednault
  • Direction de la photographie
    Pierre Mainville
  • Montage
    Jean-François Bergeron
    Sylvain Parenteau
  • Narration et révision des textes
    Raymond Saint-Pierre
  • Musique originale
    Luc Sicard
  • Chefs médiathécaire
    Zoë Barraclough
    Mia Webster
  • Mixage sonore
    Frédéric Grenon
  • Consultant
    Robert Beauchemin
  • Réalisatrice à la mise en forme
    Tatiana Addante
     
  • Assistante à la coordination
    Isabelle Vallée
     
  • Assistante à la réalisation
    Tatiana Addante
  • Directeurs techniques
    José Désorcy
    David Wilson
  • Coordonnatrices aux ressources
    Analisa Amoroso
    Megan Beeckmans
  • Design graphique
    Danielle Lauer
  • Infographie supplémentaire
    Hélène Simard
     
  • Caméraman
    André Perron
  • Preneurs de son
    Joseph Cancilla
    Éric Celton
    Diane Gaudreau
  • Numérisation
    Émilie Desaulniers
     

     

     
  • Chef machiniste
    Thierry Senécal
     
  • Stagiaire
    Johannie Boucher
  • Ensemblière
    Roxana Irigoyen
     
  • Montage sonore
    Bruno Ouellette
  • Design sonore
    Rodrigue Amyot
  • Coordination de la post-production
    Gabriel Gallant-Robert
     
  • Mise en forme
    Jean-François Bergeron
  • Colorisation
    Sylvain Parenteau
  • Administration
    Nicole Fabien
    Shirley Kim-Soo
  • Coordonnatrices administration des productions et chargées de projet
    Sylvie Leduc
    Maryse Tellier
  • Premier chef, finances et administration
    Wilma Alexander
  • Première réalisatrice
    Jo-Ann Demers
     
  • Directeur général programmation de documentaires (cbc)
    Mark Starowicz
     
  • Premier directeur Info tv (radio-canada)
    Jean Pelletier
  • Réalisateurs-coordonnateurs
    Michael Claydon
    Peter John Ingles
  • Production Société radio-canada MMXII